1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
jnb_bd ഉപശീർഷകം നൽകി
jnb_bd@yahoo.com
3
00:03:10,180 --> 00:03:11,680
സുപ്രഭാതം.
4
00:03:11,930 --> 00:03:13,510
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.
5
00:03:13,930 --> 00:03:17,850
മിസ്റ്റർ റാണേ, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കണോ
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കിയോ?
6
00:03:18,190 --> 00:03:20,270
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല.
7
00:03:23,400 --> 00:03:24,650
ഇല്ല, നന്ദി.
8
00:03:25,690 --> 00:03:28,070
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
9
00:03:28,150 --> 00:03:29,820
വേദന ഉണ്ടാകില്ല.
10
00:03:32,410 --> 00:03:33,410
തുടരുക.
11
00:03:58,230 --> 00:03:59,350
സ്കാൽപെൽ.
12
00:04:11,860 --> 00:04:14,880
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
13
00:04:15,120 --> 00:04:17,080
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ചാൾസ് റാണെ.
14
00:04:17,160 --> 00:04:19,790
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി. മൂന്നാം നില.
15
00:04:19,870 --> 00:04:21,460
അവൻ മുഖം മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
16
00:04:21,540 --> 00:04:24,130
നമ്മൾ ഇത് ഊതിവീർപ്പിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.
17
00:04:24,210 --> 00:04:25,500
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
18
00:04:29,210 --> 00:04:30,710
എത്രയാണ് സമയം?
19
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
എന്ത്?
20
00:04:32,130 --> 00:04:34,510
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
21
00:04:39,930 --> 00:04:41,230
പന്ത്രണ്ട് മണി.
22
00:04:46,730 --> 00:04:48,070
ഇറങ്ങുക!
23
00:05:08,920 --> 00:05:10,500
അത് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക!
24
00:05:12,260 --> 00:05:13,810
പടികൾ! മറ്റൊരു വഴി!
25
00:05:47,290 --> 00:05:49,460
അനങ്ങരുത്! ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!
26
00:05:51,130 --> 00:05:52,880
ചാൾസ് റാണെ, എഫ്ബിഐ.
27
00:05:53,550 --> 00:05:55,100
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
28
00:06:23,330 --> 00:06:25,000
ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.
29
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
-അതാ.
-നന്ദി.
30
00:06:43,890 --> 00:06:45,180
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
31
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
കേൾക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇരിക്കൂ!
32
00:06:50,020 --> 00:06:54,160
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ആർക്കും പരിക്കില്ല.
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
33
00:06:54,230 --> 00:06:57,160
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് നീങ്ങാൻ പോകുന്നു, നല്ലതും സാവധാനവുമാണ്.
34
00:06:57,570 --> 00:06:59,570
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
35
00:07:00,950 --> 00:07:02,500
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
36
00:07:03,290 --> 00:07:04,750
അങ്ങ് പോകൂ.
37
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
ശരിക്കും മനോഹരം.
38
00:07:07,410 --> 00:07:08,800
ശരിക്കും മനോഹരം.
39
00:07:18,220 --> 00:07:19,600
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
40
00:07:26,020 --> 00:07:27,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
41
00:07:27,980 --> 00:07:30,850
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സാങ്കേതികതകളിൽ.
42
00:07:31,690 --> 00:07:34,190
അത് മനോഹരമാണ്. അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, മിസ്...?
43
00:07:34,270 --> 00:07:36,860
സ്ലേട്ടൺ, പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ മാർട്ടി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
44
00:07:37,030 --> 00:07:38,530
നന്നായി. കാണുക...
45
00:07:39,110 --> 00:07:43,280
...ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കായിരുന്നെങ്കിൽ, അത്
ആൻജി ഡിക്കിൻസൺ ബുൾഷിറ്റ് നിങ്ങൾ വലിച്ചു...
46
00:07:43,370 --> 00:07:44,950
...നിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചേനെ.
47
00:07:45,040 --> 00:07:47,450
ഒപ്പം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു
മറ്റെല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും.
48
00:07:47,540 --> 00:07:49,370
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
49
00:07:49,830 --> 00:07:53,830
അടുത്ത തവണ ഒരാൾ തോക്ക് പിടിക്കുന്നു
തിരക്കേറിയ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്...
50
00:07:53,960 --> 00:07:55,540
...നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
51
00:07:55,630 --> 00:07:59,420
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
52
00:08:00,010 --> 00:08:01,640
ഇതിനാണോ ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
53
00:08:01,720 --> 00:08:04,970
അങ്ങനെ ഒരു മുൻ സെക്യൂരിറ്റി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
ഒരു ഹൈജാക്കറെ എങ്ങനെ അനുസരിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
54
00:08:05,060 --> 00:08:07,640
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരു "മുൻ" ഒന്നുമല്ല.
55
00:08:07,720 --> 00:08:10,100
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
56
00:08:10,190 --> 00:08:12,730
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ പരിചയപ്പെടാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
57
00:08:12,850 --> 00:08:17,270
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിന്തിക്കാൻ, അങ്ങനെ ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.
58
00:08:17,690 --> 00:08:20,070
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഹൈജാക്ക് ചെയ്യും.
59
00:08:23,740 --> 00:08:26,910
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുഖമാണോ?
60
00:08:26,990 --> 00:08:28,120
നിൻ്റെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി?
61
00:08:28,620 --> 00:08:31,210
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴി...
62
00:08:31,290 --> 00:08:33,670
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ അവകാശമില്ല
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിനൊപ്പം.
63
00:08:33,750 --> 00:08:37,090
ചുറ്റും നോക്കി.
ഇതൊരു എയർലൈൻ പരിശീലന സൗകര്യമാണ്.
64
00:08:37,550 --> 00:08:39,920
ഇത് രഹസ്യ സേവനമല്ല. ശാന്തമാകുക.
65
00:08:40,010 --> 00:08:42,050
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയും പറയുകയാണോ?
66
00:08:42,130 --> 00:08:43,880
അവൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്. കാലഘട്ടം.
67
00:08:43,970 --> 00:08:47,390
നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കേണ്ട ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് ഊതിക്കാതെ.
68
00:08:47,470 --> 00:08:50,180
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
അവൾ എന്നെ ലിസയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
69
00:08:50,270 --> 00:08:51,480
അവൾ ലിസയെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
70
00:08:51,560 --> 00:08:55,020
അവൾ അവളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല,
അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
71
00:08:55,110 --> 00:08:57,270
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
72
00:08:57,360 --> 00:08:59,190
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.
73
00:08:59,280 --> 00:09:02,370
സുരക്ഷാ വിദ്യകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് പറയരുത്
അംഗരക്ഷകർക്ക്...
74
00:09:02,450 --> 00:09:05,460
...രാത്രി കാവൽക്കാരും വിമാന ജീവനക്കാരും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
75
00:09:05,530 --> 00:09:07,000
ഇതൊരു ജോലിയാണ്, സ്ലൈ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
76
00:09:07,080 --> 00:09:09,450
റാംസി എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലഭ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി...
77
00:09:09,540 --> 00:09:12,250
... തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റിൻ്റെ തലപ്പത്തേക്ക്.
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
78
00:09:12,330 --> 00:09:13,910
എനിക്ക് ആ ഉത്തരവാദിത്തം വേണ്ട.
79
00:09:14,000 --> 00:09:17,840
എനിക്ക് അത്ര സുന്ദരനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എന്നാൽ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്ത കൈകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
80
00:09:17,920 --> 00:09:20,210
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ആ ജോലി ചെയ്യാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.
81
00:09:20,300 --> 00:09:23,470
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ വീണ്ടും ഈ ചതി തുടങ്ങുമെന്ന്.
എൻ്റെ ചെക്ക് തരൂ.
82
00:09:23,550 --> 00:09:24,720
- ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
83
00:09:24,800 --> 00:09:27,730
"അതെ, ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ നിർത്താം.
84
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
ഡാമിറ്റ്, സ്ലൈ. വിശ്രമിക്കൂ.
85
00:09:29,640 --> 00:09:31,220
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
86
00:09:31,310 --> 00:09:33,890
ഇത് ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
87
00:09:33,980 --> 00:09:36,940
എന്നെക്കാൾ നന്നായി ആർക്കും അറിയില്ല
ലിസ നിന്നെ എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു...
88
00:09:37,020 --> 00:09:38,900
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം.
89
00:09:38,980 --> 00:09:42,650
നിങ്ങൾ സൈഡ് ലൈനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
വീണ്ടും ഈ ഗെയിമിലേക്ക്!
90
00:09:43,240 --> 00:09:47,160
ഞാൻ റാംസിയുമായി നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം സജ്ജമാക്കി
12:00 ന് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ.
91
00:09:48,330 --> 00:09:49,990
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
92
00:09:50,120 --> 00:09:51,500
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
93
00:10:07,510 --> 00:10:08,980
ഹേയ്, സുന്ദരനായ കുട്ടി!
94
00:10:11,010 --> 00:10:13,220
ആരാണ് ആ സുന്ദരിയായ വെളുത്ത പെൺകുട്ടി?
95
00:10:13,310 --> 00:10:14,730
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
96
00:10:29,370 --> 00:10:31,120
അറ്റോർണി ഫിലിപ്സ്.
97
00:10:32,660 --> 00:10:35,510
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അവർ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
98
00:10:35,910 --> 00:10:38,680
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്. എന്നാൽ എപ്പോൾ എന്ന് അവർ പറയില്ല.
99
00:10:38,920 --> 00:10:40,750
അത് വേഗം നടക്കും.
100
00:10:40,960 --> 00:10:43,590
എൻ്റെ ആളുകളെ അറിയിക്കുക.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
101
00:10:44,090 --> 00:10:45,920
കാലിഫോർണിയയിൽ വധശിക്ഷയുണ്ട്.
102
00:10:46,010 --> 00:10:48,090
ഇതൊരു പുരോഗമന സംസ്ഥാനമാണ്.
103
00:10:48,300 --> 00:10:50,680
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് സന്ദർശിക്കേണ്ടി വരും.
104
00:10:50,850 --> 00:10:53,100
ഫെഡറേഷൻ്റെ സാക്ഷിക്ക് തെളിയിക്കാനാകും
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി...
105
00:10:53,180 --> 00:10:55,390
...കഴിഞ്ഞ വർഷം രണ്ട് എയർലൈൻ ബോംബാക്രമണങ്ങൾക്ക്.
106
00:10:55,480 --> 00:10:58,240
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി തുകയ്ക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
107
00:11:00,560 --> 00:11:04,530
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
108
00:11:05,110 --> 00:11:08,950
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ആ വടി ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം.
109
00:11:11,030 --> 00:11:13,200
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം പറയരുത്.
110
00:11:15,200 --> 00:11:17,290
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
111
00:11:18,120 --> 00:11:21,790
പ്രതിഭയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്
ഭ്രാന്തുമായി.
112
00:11:24,960 --> 00:11:26,130
ഇപ്പോൾ...
113
00:11:26,590 --> 00:11:28,390
...എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
114
00:11:31,390 --> 00:11:32,970
ചാൾസ് റാണെ...
115
00:11:34,220 --> 00:11:35,640
...അല്ല...
116
00:11:35,970 --> 00:11:37,360
...ഭ്രാന്തൻ.
117
00:11:39,900 --> 00:11:41,480
"ചാൾസ് റാണെ...
118
00:11:43,020 --> 00:11:44,740
"...ഭ്രാന്തനല്ല."
119
00:11:48,070 --> 00:11:49,280
വീണ്ടും.
120
00:11:50,320 --> 00:11:51,910
"ചാൾസ് റാണെ...
121
00:11:52,780 --> 00:11:54,500
"...ഭ്രാന്തനല്ല."
122
00:11:57,000 --> 00:11:58,330
തുടരുക.
123
00:11:59,000 --> 00:11:59,960
"ചാൾസ്...
124
00:12:00,670 --> 00:12:02,380
"... റാണെ അല്ല...
125
00:12:03,590 --> 00:12:04,920
"...ഭ്രാന്തൻ. "
126
00:12:14,600 --> 00:12:16,850
ഇതിൽ കുറച്ച് തീയിൽ ഇടുക. ശരിയാണോ?
127
00:12:16,930 --> 00:12:18,020
ചുംബനം.
128
00:12:20,100 --> 00:12:21,440
നല്ല കഴുത.
129
00:12:29,110 --> 00:12:30,530
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ!
130
00:12:30,610 --> 00:12:32,610
രജിസ്റ്റർ തുറക്കുക. പണം തരൂ!
131
00:12:32,700 --> 00:12:35,870
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ!
രജിസ്റ്റർ തുറക്കുക! ഇപ്പോൾ!
132
00:12:36,160 --> 00:12:37,580
ഫ്രീസ്! ഡ്രോപ്പ്!
133
00:12:40,960 --> 00:12:44,050
തിരിച്ചു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയുടെ തല പൊട്ടിക്കും!
തിരികെ വരൂ!
134
00:12:44,460 --> 00:12:47,170
പിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടൂ! തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക!
135
00:12:47,630 --> 00:12:49,380
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
136
00:12:50,880 --> 00:12:53,050
ശരി. ഞാൻ അത് താഴെ വെക്കുന്നു.
137
00:12:53,180 --> 00:12:55,140
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുക, ശരി.
138
00:12:56,810 --> 00:13:00,060
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
139
00:13:00,140 --> 00:13:03,150
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുതായിരുന്നു
ആദ്യമായി.
140
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
ദൈവമേ! ലിസ!
141
00:13:15,410 --> 00:13:16,570
ഓ, കുഞ്ഞേ!
142
00:13:16,740 --> 00:13:19,910
എല്ലാം ശരിയാകും. ഇത് വളരെ മോശമല്ല.
143
00:13:20,500 --> 00:13:22,370
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
144
00:14:37,410 --> 00:14:38,790
നിനക്കെന്തറിയാം?
145
00:14:38,870 --> 00:14:40,160
അവൻ ഇതാ.
146
00:14:41,080 --> 00:14:43,490
-ജോൺ കട്ടർ, സ്റ്റുവർട്ട് റാംസി.
- ആനന്ദം.
147
00:14:43,580 --> 00:14:47,330
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ വന്നേക്കില്ല എന്ന് മിസ്റ്റർ ഡെൽവെച്ചിയോ പറഞ്ഞു.
148
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡെൽവെച്ചിയോയ്ക്ക് തെറ്റി.
149
00:14:49,710 --> 00:14:51,180
നമുക്ക് ഒരു സീറ്റ് എടുക്കാം.
150
00:14:51,670 --> 00:14:55,810
എത്ര എയർലൈനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
151
00:14:55,880 --> 00:14:57,630
-ഇല്ല.
-ഇരുപത്തിയേഴ്.
152
00:14:58,340 --> 00:15:02,820
മിക്കവാറും എല്ലാ വാണിജ്യ എയർലൈനുകളും
ലോകത്തിന് തീവ്രവാദത്തെ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
153
00:15:03,430 --> 00:15:04,720
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം.
154
00:15:05,180 --> 00:15:07,480
ഇസ്രയേലികൾ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
155
00:15:07,560 --> 00:15:09,770
അവരെ ഒരിക്കലും വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
156
00:15:10,360 --> 00:15:12,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?
157
00:15:12,190 --> 00:15:16,610
സംശയമില്ലാതെ, സംശയമില്ലാതെ,
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ആളാണ് ജോൺ.
158
00:15:19,360 --> 00:15:23,120
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി ഉടമകളുടെ വാർഷിക യോഗം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
159
00:15:23,200 --> 00:15:26,450
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ഒരു ചെറിയ അവധി...
160
00:15:26,540 --> 00:15:28,870
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...
161
00:15:29,370 --> 00:15:31,130
...ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
162
00:15:31,880 --> 00:15:34,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.
163
00:15:34,960 --> 00:15:36,550
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.
164
00:15:46,810 --> 00:15:50,770
നിങ്ങൾ ഈ ഡയറക്ടർ ബോർഡിനെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം ...
165
00:15:50,850 --> 00:15:53,730
...കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
166
00:15:53,980 --> 00:15:56,150
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
167
00:15:56,990 --> 00:15:59,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ആരംഭിക്കാൻ നല്ല സമയമല്ല
പുതിയ പദ്ധതികളുമായി.
168
00:15:59,910 --> 00:16:02,490
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക: മാന്യവും ആകർഷകവുമാണ്.
169
00:16:03,990 --> 00:16:05,870
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടിവരും.
170
00:16:05,950 --> 00:16:08,160
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലോഹ വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
171
00:16:08,250 --> 00:16:11,420
യഥാർത്ഥ സംശയാസ്പദമായത് എങ്ങനെയെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരിക്കലും കുഴപ്പമില്ലേ?
172
00:16:11,500 --> 00:16:14,210
ശരിയാണ്. അങ്ങനെയാണ് അവർ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത്.
173
00:16:16,920 --> 00:16:18,170
ഓ, മനുഷ്യാ.
174
00:16:18,760 --> 00:16:21,340
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണം.
175
00:16:22,800 --> 00:16:25,850
അവൻ്റെ തലയിലെ ലോഹത്തകിടാണ്.
ഒരു പഴയ യുദ്ധ മുറിവ്.
176
00:16:28,350 --> 00:16:30,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോകാം.
177
00:16:30,600 --> 00:16:31,890
നന്ദി.
178
00:16:32,190 --> 00:16:33,480
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
179
00:16:34,360 --> 00:16:36,440
ശരിക്കും വേഗം. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
180
00:16:36,780 --> 00:16:39,190
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
181
00:16:39,280 --> 00:16:42,530
- ഇത് ഒരു കറുത്ത കാര്യമാണ്.
- കറുത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
182
00:16:43,030 --> 00:16:45,070
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.
183
00:16:45,160 --> 00:16:48,660
നിങ്ങളെ അടിച്ചെങ്കിലും
തികച്ചും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ...
184
00:16:48,750 --> 00:16:51,460
...നിങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ പ്രതിജ്ഞ.
185
00:16:51,540 --> 00:16:53,210
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ എന്ന നരകം ഉണ്ടാക്കും.
186
00:16:53,290 --> 00:16:55,880
നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വിമാനത്തിലേക്ക്.
187
00:16:55,960 --> 00:16:58,500
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്. ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
188
00:16:58,840 --> 00:17:00,090
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.
189
00:17:00,170 --> 00:17:02,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത്ര നല്ലതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
190
00:17:02,970 --> 00:17:04,600
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
191
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ? ഇപ്പോൾ പോകൂ.
192
00:17:08,220 --> 00:17:11,100
വരിക. എനിക്ക് ആ സങ്കടം തരരുത്,
നായ്ക്കുട്ടിയുടെ രൂപം.
193
00:17:11,180 --> 00:17:14,650
ഞാനല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൃതജ്ഞത നൽകുന്നു,
ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കൻ...
194
00:17:14,730 --> 00:17:17,490
...മതപ്രചോദിതമായ രൂപം.
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
195
00:17:17,570 --> 00:17:18,400
എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:17:18,480 --> 00:17:22,240
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമാണ് എടുത്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
197
00:17:22,320 --> 00:17:25,000
ഞാൻ ഈ ജോലി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കാൻ.
198
00:17:25,070 --> 00:17:26,630
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.
199
00:17:27,240 --> 00:17:29,160
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്.
200
00:17:29,240 --> 00:17:30,750
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
201
00:17:30,910 --> 00:17:32,500
...എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് കിട്ടിയോ.
202
00:17:32,580 --> 00:17:34,960
ഇല്ല. അതിശയിക്കാനില്ല. എന്താണിത്?
203
00:17:35,170 --> 00:17:36,250
ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
204
00:17:36,330 --> 00:17:39,260
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ മുറിഞ്ഞേക്കാം. എന്താണിത്?
-ഇതു കേൾക്കൂ.
205
00:17:39,340 --> 00:17:43,640
നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,
കാരണം എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കണം.
206
00:17:43,720 --> 00:17:45,550
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
207
00:17:45,640 --> 00:17:47,190
സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര നേരുന്നു.
208
00:17:47,260 --> 00:17:49,260
സ്ലീ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ....
209
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
നല്ലൊരു ഫ്ലൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ കട്ടർ.
210
00:18:49,870 --> 00:18:51,530
എഫ്.ബി.ഐ. നന്ദി.
211
00:19:08,760 --> 00:19:10,090
മിസ്റ്റർ മറന്നോ?
212
00:19:10,180 --> 00:19:12,100
"മറക്കുക." ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
213
00:19:12,430 --> 00:19:16,230
മോൻസി മറക്കുക, നിങ്ങൾ 5-C സീറ്റിലായിരിക്കും.
അതാണ് ഇടനാഴിയിലെ ഇരിപ്പിടം.
214
00:19:16,390 --> 00:19:17,980
ഇടത് ഭാഗത്ത്. നന്ദി.
215
00:19:29,990 --> 00:19:32,530
നോർമൻ, തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല.
216
00:19:50,640 --> 00:19:53,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ, സർ? നന്ദി.
217
00:19:56,430 --> 00:20:00,490
എൽ.എ.യിലെ പുരുഷന്മാർ എന്ന കിംവദന്തിയിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ട്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്യൂ കാർഡുകൾ ഇല്ലാതെ സംസാരിക്കണോ?
218
00:20:00,650 --> 00:20:04,150
അവർ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിലും
എന്തും മറ്റൊരു കാര്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
219
00:20:04,230 --> 00:20:07,240
- ഇത് LA-ലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
-അതാണ്.
220
00:20:07,320 --> 00:20:09,610
ഞാൻ സബ്രീന റിച്ചി. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
221
00:20:10,110 --> 00:20:12,880
മാർട്ടി സ്ലേട്ടൺ. സബ്രീന,
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.
222
00:20:12,950 --> 00:20:15,960
അത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരിൽ ഒരാളുടെ മുഖസ്തുതി.
223
00:20:16,040 --> 00:20:18,000
എനിക്ക് ഉച്ചാരണവും ഇഷ്ടമാണ്.
224
00:20:18,290 --> 00:20:20,410
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
വർഷങ്ങളായി.
225
00:20:20,500 --> 00:20:22,750
അത് എന്നെ തണുത്തതും ഹൃദയശൂന്യവുമാക്കുന്നു.
226
00:20:22,830 --> 00:20:24,840
ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ....
227
00:20:26,510 --> 00:20:29,010
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മതിപ്പ് എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുക.
228
00:20:29,340 --> 00:20:31,880
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ രസകരമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്.
229
00:20:31,970 --> 00:20:33,640
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
230
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തലയുടെ എണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
231
00:20:37,140 --> 00:20:40,270
എൻ്റെ വിരലുകൾ ചൂണ്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
232
00:20:40,850 --> 00:20:42,350
ഷാംപെയ്ൻ, മാഡം?
233
00:21:06,460 --> 00:21:09,420
സ്വയം പെരുമാറുക. നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല
ജയിലിൽ.
234
00:21:09,510 --> 00:21:14,340
എനിക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചു
അവ എൻ്റെ മൂല്യബോധത്തെ നശിപ്പിക്കും.
235
00:21:14,510 --> 00:21:16,510
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
236
00:21:17,680 --> 00:21:18,850
മരിച്ചു...
237
00:21:19,020 --> 00:21:20,520
... അക്രമാസക്തമായി.
238
00:21:22,390 --> 00:21:25,520
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്....
239
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
54, 55, 56, 57....
240
00:21:36,160 --> 00:21:37,540
58, 59....
241
00:21:49,880 --> 00:21:53,340
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
- ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.
242
00:21:56,220 --> 00:21:59,100
എൻ്റെ അടുത്ത മുൻ ഭാര്യയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
243
00:22:07,440 --> 00:22:10,690
കൊണ്ടുപോകുന്ന എല്ലാ ഇനങ്ങളും സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനു താഴെ...
244
00:22:10,780 --> 00:22:13,620
... അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഓവർഹെഡ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
245
00:22:15,110 --> 00:22:19,080
ഞാൻ മാർട്ടി. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ യാത്ര കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാൻ...
246
00:22:19,280 --> 00:22:22,130
...എൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
247
00:22:28,920 --> 00:22:31,340
ആർക്കാണ് ഇത്ര നേരത്തെ സഹായം വേണ്ടത്?
248
00:22:31,590 --> 00:22:32,710
ജോൺ കട്ടർ.
249
00:22:32,800 --> 00:22:35,220
വിമാനക്കമ്പനികളുടെ സുരക്ഷാ വിദഗ്ധനാണ്.
250
00:22:35,300 --> 00:22:36,630
സുരക്ഷയോ?
251
00:22:37,260 --> 00:22:39,100
എനിക്ക് ഇതിനകം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
252
00:23:44,700 --> 00:23:45,870
മെനു, സർ?
253
00:23:49,170 --> 00:23:50,550
മെനു, സർ?
254
00:23:51,710 --> 00:23:53,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാര്യസ്ഥി?
255
00:23:55,550 --> 00:23:58,480
കൈവിലങ്ങ് പിടിച്ച ആ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണോ?
256
00:23:59,680 --> 00:24:01,310
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
257
00:24:01,390 --> 00:24:03,930
ഇപ്പോൾ അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്
ഈ സുന്ദരനായ കൊച്ചുകുട്ടിയായി.
258
00:24:04,010 --> 00:24:05,850
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-നോർമൻ.
259
00:24:06,020 --> 00:24:09,060
അവൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.
260
00:24:09,190 --> 00:24:10,910
അവൻ തിരിച്ച് വെടിവെച്ചാലോ?
261
00:24:11,020 --> 00:24:15,490
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു രഹസ്യ ഡീകോഡർ റിംഗ് ഉണ്ട്
അത് എന്നെ വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്നും ചിലന്തികളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു...
262
00:24:15,650 --> 00:24:17,150
...പക്ഷെ ഞാനത് വീട്ടിൽ വച്ചു.
263
00:24:17,240 --> 00:24:20,200
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.
264
00:24:20,360 --> 00:24:23,950
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ തരാം.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അതെല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.
265
00:24:24,030 --> 00:24:25,590
-തീർച്ചയായും.
-ഓറഞ്ച്?
266
00:24:26,160 --> 00:24:27,290
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
267
00:24:27,910 --> 00:24:29,000
നന്ദി.
268
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
ക്ഷമിക്കണം, കാര്യസ്ഥ,
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ലൈറ്റ് ഇട്ടിട്ട്.
269
00:24:38,630 --> 00:24:42,180
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡന്റ്. നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ പോയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിലക്കടല കൊണ്ടുവരാം.
270
00:24:42,260 --> 00:24:44,350
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആസ്പിരിൻ ആണ്.
271
00:24:45,100 --> 00:24:46,430
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
272
00:24:48,310 --> 00:24:49,690
ഏയ് നോക്ക്...
273
00:24:50,440 --> 00:24:54,360
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നോട് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കാം
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
274
00:24:54,440 --> 00:24:56,610
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
275
00:24:57,030 --> 00:24:59,030
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരിക്കും.
276
00:24:59,110 --> 00:25:00,690
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
277
00:25:00,950 --> 00:25:02,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
278
00:25:05,450 --> 00:25:07,620
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
279
00:25:07,700 --> 00:25:09,040
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.
280
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
വിമാനത്തിൽ എനിക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ല.
281
00:25:11,870 --> 00:25:14,420
അധിക തലയിണകൾ ഉണ്ട്
ഓവർഹെഡ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
282
00:25:14,500 --> 00:25:18,460
എന്തെങ്കിലും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുമ്പോൾ
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും, ചക്രത്തിൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
283
00:25:18,550 --> 00:25:21,130
നിങ്ങൾ ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് ആണെന്ന് ആരാണ് ഊഹിച്ചത്?
284
00:25:21,220 --> 00:25:25,050
- നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കില്ല, അല്ലേ?
-എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ യാത്ര കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാം?
285
00:25:25,140 --> 00:25:29,100
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.
286
00:25:29,640 --> 00:25:32,230
ഇരിക്കൂ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
287
00:25:39,320 --> 00:25:41,150
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിനൊപ്പം ഷാംപെയ്ൻ?
288
00:25:41,240 --> 00:25:45,740
ഡ്യൂട്ടിയിലല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
തക്കാളി ജ്യൂസ് ഞാൻ ചിക്കൻ കഴിക്കാം.
289
00:25:46,580 --> 00:25:47,990
എത്ര ഉചിതം.
290
00:25:48,240 --> 00:25:49,910
ഞാൻ സ്റ്റീക്ക് തരാം.
291
00:25:50,000 --> 00:25:53,010
ഷാംപെയ്ൻ ഐസിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
നമുക്ക് പിന്നീട് ആഘോഷിക്കാം.
292
00:25:59,590 --> 00:26:03,340
സർ, ഇതാണ് മിസിസ് എഡ്വേർഡ്സ്.
അവൾ സ്ഥിരം വിമാനയാത്രക്കാരിയാണ്.
293
00:26:04,260 --> 00:26:08,680
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാൻ സഹായിക്കും.
294
00:26:08,930 --> 00:26:11,180
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.
295
00:26:12,350 --> 00:26:15,520
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ പോകാറുണ്ട്.
വാൻ ന്യൂസിൽ എനിക്ക് പേരക്കുട്ടികളുണ്ട്.
296
00:26:15,600 --> 00:26:18,110
അത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിന് പുറത്താണ്.
297
00:26:18,190 --> 00:26:21,440
ഒരുപക്ഷേ പുറത്ത് മാത്രമല്ല, നരകവും,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് വളരെ പരന്നു കിടക്കുന്നു...
298
00:26:21,530 --> 00:26:25,950
...അത് എവിടെ തുടങ്ങുന്നു അവസാനിക്കുന്നു എന്ന് ആർക്കറിയാം,
അകത്തും പുറത്തും എന്താണ്.
299
00:26:27,030 --> 00:26:30,530
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു.
300
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.
301
00:26:32,870 --> 00:26:34,910
-എൻ്റെ ഷോ?
ഒരിക്കലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
302
00:26:37,630 --> 00:26:42,420
നിങ്ങൾ ആ തമാശകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുറിച്ച്, "നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ 'ഹും.'
303
00:26:50,220 --> 00:26:53,390
-റോബർട്ട്.
-എനിക്ക് ഒന്നാം ക്ലാസിൽ ഒരു പ്രത്യേക സേവനം ആവശ്യമാണ്.
304
00:26:53,890 --> 00:26:55,480
ഞാൻ അത് ഉടനെ അയച്ചു തരാം.
305
00:27:09,990 --> 00:27:12,750
നിങ്ങൾ മഡോണയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
306
00:27:12,830 --> 00:27:15,840
എങ്ങനെയെന്ന് പറയാൻ അവൾ ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ മുടി ധരിക്കാൻ?
307
00:27:16,750 --> 00:27:19,590
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
308
00:27:19,670 --> 00:27:22,170
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
309
00:27:22,250 --> 00:27:24,170
ഓ, ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
310
00:27:29,680 --> 00:27:31,430
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
311
00:27:32,350 --> 00:27:34,430
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
312
00:27:37,270 --> 00:27:39,020
സമയം അറിയാമോ?
313
00:27:39,190 --> 00:27:41,950
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
314
00:27:51,620 --> 00:27:53,780
നിങ്ങളുടെ സർലോയിൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, സർ?
315
00:27:53,990 --> 00:27:55,240
രക്തരൂക്ഷിതമായ.
316
00:27:59,210 --> 00:28:02,300
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല!
317
00:28:19,310 --> 00:28:20,560
ആർക്കാണ് ചുമതല?
318
00:28:20,650 --> 00:28:21,520
ഞാനാണ്.
319
00:28:22,520 --> 00:28:24,820
ഒരിക്കൽ കൂടി. ആർക്കാണ് ചുമതല?
320
00:28:25,070 --> 00:28:26,150
നിങ്ങളാണ്.
321
00:28:26,230 --> 00:28:27,360
മികച്ചത്.
322
00:28:27,690 --> 00:28:30,710
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക!
ഇരിക്കുക!
323
00:28:32,410 --> 00:28:34,040
അതെന്താണ്?
324
00:28:36,660 --> 00:28:39,670
ഇരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക!
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
325
00:28:40,040 --> 00:28:41,210
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
326
00:28:41,290 --> 00:28:44,790
...നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്
വിനോദ പരിപാടി റദ്ദാക്കി.
327
00:28:44,880 --> 00:28:47,590
എടുത്തിരിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് യഥാർത്ഥമാണ്.
328
00:28:47,710 --> 00:28:49,270
അതുപോലെയാണ് അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹവും...
329
00:28:49,340 --> 00:28:50,590
...പ്രകോപിച്ചാൽ.
330
00:28:50,680 --> 00:28:54,550
ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി.
331
00:28:54,640 --> 00:28:57,680
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
332
00:28:57,890 --> 00:29:00,650
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയോ ഇടപെടുകയോ ചെയ്താൽ
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം...
333
00:29:00,730 --> 00:29:02,560
...നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും.
334
00:29:06,360 --> 00:29:07,650
ഓ, മനുഷ്യാ.
335
00:29:21,420 --> 00:29:23,130
ശരി, ശരി.
336
00:29:23,540 --> 00:29:25,630
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് എന്ന നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ?
337
00:29:26,630 --> 00:29:29,260
വളരെ തമാശ, സ്ലി. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
338
00:29:59,580 --> 00:30:02,460
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
339
00:30:04,670 --> 00:30:07,250
ആദ്യം ഈ ആർസെനിയോ ഷിറ്റ്, പിന്നെ ഇത്.
340
00:30:14,300 --> 00:30:16,020
വരൂ, വരൂ.
341
00:30:16,300 --> 00:30:19,720
ഹലോ. എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ പേര് ജോൺ കട്ടർ.
342
00:30:24,140 --> 00:30:26,060
എനിക്ക് Sly Delvecchio വേണം.
343
00:30:26,440 --> 00:30:29,770
അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
D-E-L-vecchio.
344
00:30:30,320 --> 00:30:34,200
-ഗാരി ആ സംഖ്യകൾ സമാഹരിച്ചത് കൂടാതെ--
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.
345
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
346
00:30:37,870 --> 00:30:39,340
-അതാരാണ്?
-ജോൺ കട്ടർ.
347
00:30:39,410 --> 00:30:40,620
കൊള്ളാം.
348
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
ഷിറ്റ്.
349
00:30:45,290 --> 00:30:46,290
കട്ടർ?
350
00:30:48,960 --> 00:30:50,880
നീ! നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
351
00:30:50,960 --> 00:30:53,760
ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
352
00:30:53,840 --> 00:30:55,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!
353
00:30:56,760 --> 00:30:59,050
അവർ വിമാനം ഏറ്റെടുത്തു!
354
00:31:00,680 --> 00:31:03,690
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക
അടിയന്തര യോഗത്തിന്, ഇപ്പോൾ!
355
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
അവർ വിമാനം ഏറ്റെടുത്തു!
356
00:31:21,830 --> 00:31:23,660
എത്ര? എത്ര?
357
00:31:24,250 --> 00:31:26,330
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നമുക്ക് ഹലോ പറയാം.
358
00:31:28,540 --> 00:31:30,010
ശരി, ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!
359
00:31:30,090 --> 00:31:31,960
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും.
360
00:31:32,050 --> 00:31:33,510
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
361
00:31:34,050 --> 00:31:36,760
ജോൺ കട്ടർ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
അവൻ എയർലൈൻ സെക്യൂരിറ്റിയാണ്.
362
00:31:36,840 --> 00:31:40,930
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തിടുക്കത്തിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ...
363
00:31:41,010 --> 00:31:44,430
... കൂടാതെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ അത്ഭുതകരമായ എല്ലാ ആളുകളുടെയും.
364
00:31:44,520 --> 00:31:46,180
എഴുന്നേൽക്കുക! നീക്കുക!
365
00:31:52,860 --> 00:31:56,780
എയർലൈൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒരു നിശ്ചിത റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
366
00:31:57,030 --> 00:31:58,700
എന്നാൽ ഈ യാത്രക്കാർ...
367
00:31:58,780 --> 00:32:00,280
...അവർ വളരെ നിഷ്കളങ്കരാണ്.
368
00:32:00,370 --> 00:32:01,780
എന്തുവേണം?
369
00:32:02,530 --> 00:32:07,010
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്. എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്
വിമാനത്തിൻ്റെയും അതിലുള്ള എല്ലാത്തിൻ്റെയും.
370
00:32:07,580 --> 00:32:09,670
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കണോ?
371
00:32:11,290 --> 00:32:12,500
സർ...
372
00:32:13,090 --> 00:32:15,380
... മിസ്റ്റർ കട്ടറോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.
373
00:32:16,420 --> 00:32:17,590
ഡഗ്ലസ്.
374
00:32:18,090 --> 00:32:19,680
കട്ടർ, ഡഗ്ലസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
375
00:32:19,890 --> 00:32:21,050
അവൻ പോകട്ടെ.
376
00:32:21,220 --> 00:32:23,760
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, ഡഗ്ലസ്?
377
00:32:24,220 --> 00:32:25,610
ഒരു മകൾ.
378
00:32:26,730 --> 00:32:28,230
ഒരു കുടുംബനാഥൻ.
379
00:32:28,810 --> 00:32:30,900
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ട്.
380
00:32:31,190 --> 00:32:34,360
അവൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ വരെ,
ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു.
381
00:32:40,910 --> 00:32:42,630
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.
382
00:32:51,750 --> 00:32:53,670
കഴിവില്ലായ്മയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
383
00:33:00,340 --> 00:33:01,630
എലിവേറ്റർ!
384
00:33:16,360 --> 00:33:18,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
385
00:33:18,610 --> 00:33:20,250
ഇവിടെ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
386
00:33:20,320 --> 00:33:23,950
ഭക്ഷണം മുകൾനിലയിലേക്ക് അയക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
387
00:33:24,280 --> 00:33:28,120
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൈജാക്ക് സാഹചര്യം ലഭിച്ചു
മുകളിൽ, ശരിയാണോ?
388
00:33:28,580 --> 00:33:30,830
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. എന്തും.
389
00:33:32,670 --> 00:33:36,800
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം തീവ്രവാദികളോട് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
390
00:33:37,000 --> 00:33:39,380
എനിക്ക് ഒരു കത്തിയോ സ്ക്രൂഡ്രൈവറോ തരൂ.
391
00:33:45,010 --> 00:33:48,140
നമ്മൾ കൃത്യമായി ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ റാണെ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
392
00:34:06,700 --> 00:34:07,740
വരിക!
393
00:34:17,500 --> 00:34:18,920
നിങ്ങൾ പോകണം.
394
00:34:23,930 --> 00:34:27,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവനെ കെട്ടാൻ.
395
00:34:28,640 --> 00:34:31,890
ഫെഡറേഷനെ അറിയിക്കുകയും റഡാറിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
വിമാനം നമ്മുടെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കട്ടെ!
396
00:34:31,980 --> 00:34:34,650
മിനിറ്റ് എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ പൈലറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
397
00:34:34,730 --> 00:34:37,100
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് എടിസിയെ അറിയിക്കുക.
398
00:34:37,190 --> 00:34:41,940
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് വേണം.
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അത് വേണം! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
399
00:35:03,340 --> 00:35:06,220
-അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
-ഇത് ഏവിയോണിക്സ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തിക്കുക.
400
00:35:06,300 --> 00:35:09,470
അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ അസാധുവാക്കാനാകും
ഒപ്പം വിമാനം താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
401
00:35:09,550 --> 00:35:11,720
എന്ത്? ഇതൊരു ജംബോ ജെറ്റ് ആണ്!
402
00:35:11,850 --> 00:35:14,560
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
403
00:35:18,730 --> 00:35:21,440
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ,
പക്ഷെ നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്...
404
00:35:21,530 --> 00:35:23,570
തീവ്രവാദികൾ പറയുന്നതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യണോ?
405
00:35:23,650 --> 00:35:25,120
അവൻ വെറുമൊരു തീവ്രവാദിയല്ല.
406
00:35:25,200 --> 00:35:28,530
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിമാനം താഴെ കൊണ്ടുവരും?
- ഞാൻ ഇന്ധനം കാലിയാക്കാം.
407
00:35:30,160 --> 00:35:32,660
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തകർന്നേക്കാം!
408
00:35:32,740 --> 00:35:34,790
- കൃത്യമായി.
-ഇല്ല! ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
409
00:35:34,870 --> 00:35:37,290
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്! നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!
410
00:35:37,370 --> 00:35:39,670
നാശം, ലിസ! എനിക്ക് സമയമില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്!
411
00:35:39,750 --> 00:35:42,960
ആ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും അപകടകാരികളിൽ ഒരാളാണ്
ലോകത്തിലെ തീവ്രവാദികൾ.
412
00:35:43,050 --> 00:35:44,460
ഇയാൾ രണ്ട് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
413
00:35:44,550 --> 00:35:49,180
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ മറ്റെല്ലാവരെയും കൊല്ലും
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ് വിമാനം.
414
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
415
00:35:54,220 --> 00:35:55,470
ദയവായി.
416
00:35:55,850 --> 00:35:57,730
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
417
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
418
00:36:02,610 --> 00:36:04,020
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.
419
00:36:14,120 --> 00:36:16,830
ചാൾസ് റാണെ, അത്യാധുനിക
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രഭുക്കൻ...
420
00:36:16,910 --> 00:36:19,210
... അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
"ദി റാൺ ഓഫ് ടെറർ" ആയി.
421
00:36:19,290 --> 00:36:21,630
ഇയാൾക്ക് ബോംബാക്രമണവുമായി ബന്ധമുണ്ട്
ലണ്ടനിലും അയർലൻഡിലും...
422
00:36:21,710 --> 00:36:25,050
എന്നാൽ അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ കാരണം
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ, അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനായിരുന്നു.
423
00:36:25,130 --> 00:36:28,840
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവനും ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.
424
00:36:28,930 --> 00:36:30,590
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ തന്നോട് ചെയ്തത്...
425
00:36:30,680 --> 00:36:34,260
... അവനെ കൃത്യമായി യോഗ്യനാക്കിയില്ല
"വർഷത്തിൻ്റെ പിതാവ്" ബഹുമതികൾക്കായി.
426
00:36:34,810 --> 00:36:37,520
ഒരു തീവ്രവാദിയെ വെക്കാൻ നിങ്ങൾ ഫെഡറലിനെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ വിമാനങ്ങളിലൊന്നിൽ?
427
00:36:37,600 --> 00:36:40,700
- അവർ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല. ഇതാ അവൻ്റെ ഫയൽ.
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
428
00:36:40,770 --> 00:36:43,870
FBI അവസാന നിമിഷം കാണിക്കുന്നു,
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള സീറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു....
429
00:36:43,940 --> 00:36:46,070
അവർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.
അവർ FBI ആണ്!
430
00:36:46,150 --> 00:36:50,540
യേശുക്രിസ്തു. അവർ ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഒരു ബസിലോ ട്രെയിനിലോ ഉള്ള ഒരു എയർലൈൻ ഹൈജാക്കർ.
431
00:36:50,610 --> 00:36:53,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?
432
00:36:53,120 --> 00:36:56,870
അയാൾ വിചാരണ നേരിടേണ്ടതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ട്രാൻസ് പസഫിക് ബോംബാക്രമണത്തിന്.
433
00:36:56,950 --> 00:36:58,950
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യത്യസ്ത പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
434
00:36:59,330 --> 00:37:01,000
അവൻ അവരെ വീണ്ടും മാറ്റേണ്ടിവരും.
435
00:37:01,080 --> 00:37:02,000
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
436
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
കട്ടർ ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ട്.
437
00:37:24,360 --> 00:37:25,770
എന്താണ് പ്രശ്നം?
438
00:37:25,860 --> 00:37:29,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
439
00:37:29,860 --> 00:37:32,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇറങ്ങാൻ.
440
00:37:34,490 --> 00:37:36,410
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവിടേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
441
00:37:36,490 --> 00:37:39,290
- പിന്നിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
-എന്ത്?
442
00:37:39,450 --> 00:37:42,300
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത് എളുപ്പമാണ്
പിന്നിൽ നിന്ന്.
443
00:37:49,010 --> 00:37:51,630
വിമാനത്തിൻ്റെ ഉയരം കുറയുന്നു.
അവർ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
444
00:37:51,720 --> 00:37:54,760
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- ലൂസിയാന, ലൂസിയാന തടാകത്തിന് പുറത്ത്.
445
00:37:54,930 --> 00:37:59,150
അവിടെയുള്ള എയർഫീൽഡ് വേണ്ടത്ര വലുതായിരിക്കില്ല,
പക്ഷേ അത് അവരുടെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കാം.
446
00:37:59,850 --> 00:38:03,060
-എത്ര വേഗത്തിൽ നമുക്ക് അവിടെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ലഭിക്കും?
-ഒരു ഹെലികോപ്ടർ? എന്തുകൊണ്ട്?
447
00:38:03,190 --> 00:38:04,820
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അവിടെ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
448
00:38:04,900 --> 00:38:06,730
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹെലികോപ്റ്ററിലാണ്?
449
00:38:06,820 --> 00:38:10,070
എനിക്ക് എഫ്ബിഐയോ പ്രാദേശിക രാജ്യമോ വേണ്ട
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു...
450
00:38:10,150 --> 00:38:12,110
...ഈ എയർലൈനിനെ എന്ത് ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
451
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
അവിടെ പോയി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
452
00:38:25,790 --> 00:38:29,460
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫ്ലൈറ്റ് 163.
ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
453
00:38:29,550 --> 00:38:31,960
നിലംപൊത്തുന്നതിന് അടിയന്തര അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
454
00:38:32,050 --> 00:38:36,190
നെഗറ്റീവ്, 163. ഞങ്ങൾ ഒരു വാണിജ്യപരമല്ല
വിമാനത്താവളം. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും റൂട്ട് നിർദ്ദേശിക്കുക.
455
00:38:36,640 --> 00:38:38,140
നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു.
456
00:38:38,510 --> 00:38:42,390
ആവർത്തിക്കുക, 163. ഞങ്ങൾ സജ്ജരല്ല
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു വിമാനം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
457
00:38:42,520 --> 00:38:45,020
-ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്--
-മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക.
458
00:38:45,230 --> 00:38:49,110
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.
റൺവേ ക്ലിയർ ആയതായി കാണുക.
459
00:38:50,690 --> 00:38:53,490
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഇൻ്റർനാഷണലിനെ വിളിക്കുക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
460
00:38:53,570 --> 00:38:55,860
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കും വിളിക്കുക, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും.
461
00:39:16,640 --> 00:39:18,020
ആരാണ് ലിസ?
462
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
എന്ത്?
463
00:39:20,560 --> 00:39:23,680
ലിസ. നിങ്ങൾ എന്നെ ലിസ എന്ന് വിളിച്ചു
ഏവിയോണിക്സ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
464
00:39:27,060 --> 00:39:28,650
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
465
00:39:28,980 --> 00:39:30,110
"ആയിരുന്നോ?"
466
00:39:31,110 --> 00:39:33,900
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കവർച്ച തടയാൻ.
467
00:39:34,990 --> 00:39:36,280
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.
468
00:39:39,740 --> 00:39:41,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
469
00:39:53,260 --> 00:39:54,170
പ്ലാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ആകുന്നില്ല...
470
00:39:54,260 --> 00:39:56,090
...നീ ആഗ്രഹിച്ച വഴി, തെണ്ടി?
471
00:39:56,170 --> 00:39:59,140
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒന്നും തടഞ്ഞില്ല.
472
00:39:59,510 --> 00:40:02,140
തോന്നിയെങ്കിലും
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചിരിക്കാം.
473
00:40:02,220 --> 00:40:04,600
ഇന്ധനം വലിച്ചെറിയുന്നത് തികച്ചും സമർത്ഥമായിരുന്നു.
474
00:40:04,980 --> 00:40:08,520
കുറഞ്ഞത് മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസിൻ്റെ ശരീരമെങ്കിലും
അപ്പോൾ വീഴാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടാകില്ല.
475
00:40:09,480 --> 00:40:12,820
ഒരുപക്ഷേ വിൻസെൻ്റിന് അവനോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തിയേക്കാം
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.
476
00:40:12,940 --> 00:40:15,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാർളി,
നിന്നിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
477
00:40:15,280 --> 00:40:19,070
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കണോ?
478
00:40:19,990 --> 00:40:21,460
ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
479
00:40:21,870 --> 00:40:25,620
...നമ്മുടെ കാര്യസ്ഥയായ സുഹൃത്തിന് തോന്നിയിരിക്കണം
പ്രത്യേകിച്ച് തൃപ്തികരമല്ല.
480
00:40:25,790 --> 00:40:28,160
ചാർലി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റൗലറ്റ് കളിക്കാറുണ്ടോ?
481
00:40:28,330 --> 00:40:29,580
അവസരത്തിൽ.
482
00:40:29,670 --> 00:40:31,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ:
483
00:40:33,250 --> 00:40:34,810
എപ്പോഴും കറുപ്പിൽ പന്തയം വെക്കുക.
484
00:40:40,470 --> 00:40:42,470
ശ്രീ. ഡെൽവെച്ചിയോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
485
00:40:42,640 --> 00:40:44,970
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?
486
00:40:45,310 --> 00:40:46,810
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
487
00:40:46,890 --> 00:40:50,810
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ കുറച്ചുകൂടി സുഗമമായേക്കാം.
488
00:40:53,110 --> 00:40:54,580
ഇത് കൊള്ളാം.
489
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
ഇത് കൊള്ളാം.
490
00:41:10,500 --> 00:41:13,510
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ലാൻഡിംഗ് പരുക്കൻ ആയിരിക്കും.
491
00:41:25,100 --> 00:41:26,820
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.
492
00:41:49,500 --> 00:41:51,750
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നാശം സെസ്ന!
493
00:41:52,040 --> 00:41:54,800
ആരെയെങ്കിലും റൺവേയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ ടവറിൽ ഉണ്ടാകും.
494
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
പാട്രിക്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
495
00:42:00,840 --> 00:42:02,390
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
496
00:42:02,470 --> 00:42:04,760
ഒരു ഹ്രസ്വ-ഫീൽഡ് ലാൻഡിംഗിനായി സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
497
00:42:04,850 --> 00:42:08,850
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റുകൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിനായി.
498
00:42:44,800 --> 00:42:48,760
ശരി, കേൾക്കൂ, ടവർ പോകുകയാണ്
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര സഹായം ആവശ്യമാണ്.
499
00:42:49,430 --> 00:42:53,310
നിങ്ങൾ എയർലൈൻ സ്റ്റാഫുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു, ഐ
ഭൂമിയിലെ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കും.
500
00:42:53,390 --> 00:42:55,310
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ ഇറങ്ങും?
501
00:42:55,400 --> 00:42:58,070
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു. ബാക്കിയുള്ളത് ഗ്രാവിറ്റി ചെയ്യും.
502
00:43:02,070 --> 00:43:03,990
അത് നിലച്ചയുടനെ ഞങ്ങൾ ചാടുന്നു.
503
00:43:31,930 --> 00:43:34,780
ശ്രീ. ഡെൽവെച്ചിയോ,
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ റാംസി ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
504
00:43:36,230 --> 00:43:39,320
ഞാൻ പുറത്തുപോയെന്ന് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
505
00:43:40,110 --> 00:43:41,770
അവനെ കടത്തിവിടുക.
506
00:43:44,400 --> 00:43:47,030
കട്ടർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
507
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
"ഉപയോഗിക്കണോ?"
508
00:43:48,240 --> 00:43:50,830
ഇത് വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് പറയണം...
509
00:43:50,910 --> 00:43:54,910
...ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ ഒരു സുരക്ഷാ ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി.
510
00:43:55,000 --> 00:43:58,010
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കട്ടറിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയരുത്.
511
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. മനസ്സിലായോ?
512
00:44:00,670 --> 00:44:02,140
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
513
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
അതെ സർ.
514
00:44:04,550 --> 00:44:05,880
അതെ സർ.
515
00:44:13,810 --> 00:44:16,350
ഞങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് അത്തരം അത്ഭുതകരമായ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
516
00:44:17,600 --> 00:44:19,730
അവൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ അവളെ കൊല്ലുക.
517
00:44:21,980 --> 00:44:23,190
ഞാൻ പോകട്ടെ!
518
00:44:30,820 --> 00:44:33,240
നിലത്ത്! മുഖം താഴ്ത്തി! അത് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ!
519
00:44:33,450 --> 00:44:34,920
വിമാനക്കമ്പനികൾക്ക് ഞാൻ സുരക്ഷയാണ്.
520
00:44:35,000 --> 00:44:38,580
അതെ, ഞാൻ ലൂസിയാനയുടെ ഗവർണറാണ്!
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിലത്തു കയറ്റുക.
521
00:44:39,670 --> 00:44:41,920
ഞാൻ ഇതിനകം നിലത്തുണ്ട്, കഴുത.
522
00:44:48,180 --> 00:44:49,730
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
523
00:44:49,800 --> 00:44:54,020
ഞാൻ ജോൺ കട്ടർ ആണ്. ഞാൻ എയർലൈൻ സെക്യൂരിറ്റിയാണ്.
വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
524
00:44:59,270 --> 00:45:00,990
- വാതിൽ എടുക്കുക.
-ശപിക്കുക!
525
00:45:01,060 --> 00:45:05,200
വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്നവർ ബന്ദികളാകുന്നു.
വിമാനത്തിൽ ബന്ദികൾ ഉണ്ട്!
526
00:45:07,780 --> 00:45:10,710
ഇതാണ് ചീഫ് ലിയോനാർഡ് ബിഗ്സ്,
ലേക്ക് ലുസൈൽ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്.
527
00:45:10,780 --> 00:45:13,070
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
528
00:45:13,160 --> 00:45:15,240
എനിക്ക് ഈ വിമാനം പൂർണ്ണമായും ഇന്ധനം നൽകണം.
529
00:45:15,410 --> 00:45:19,250
ഒരു ഇന്ധന ട്രക്ക് സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...
530
00:45:19,330 --> 00:45:22,210
...നീ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
ഒരുപാട് മരണങ്ങൾക്ക്.
531
00:45:22,500 --> 00:45:25,430
എനിക്ക് പൂർണ്ണ അംഗീകാരമില്ല
ഈ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതിന്.
532
00:45:25,500 --> 00:45:30,130
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിലൂടെ വിമാനത്തിന് നേരെ നോക്കുക,
ലാൻഡിംഗ് ഗിയറിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ.
533
00:45:38,480 --> 00:45:42,980
ഞാൻ അഞ്ച് യാത്രക്കാരെ വധിച്ചു.
ഓരോ മൂന്നു മിനിറ്റിലും ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം കൂടി നിർവ്വഹിക്കും...
534
00:45:43,060 --> 00:45:46,570
...അധികാരികതയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.
535
00:45:47,530 --> 00:45:49,530
നോക്കൂ, എനിക്ക് സഹായിക്കണം...
536
00:45:50,240 --> 00:45:53,740
...പക്ഷെ നീ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്തായാലും യാത്രക്കാർ?
537
00:45:53,950 --> 00:45:55,450
വിമാനത്തിന് സമീപം ട്രക്ക് എടുക്കുക.
538
00:45:55,530 --> 00:45:59,540
ഇന്ധനം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങിയ ഉടൻ,
പകുതി യാത്രക്കാരെ ഞാൻ വിട്ടയക്കും.
539
00:45:59,700 --> 00:46:03,670
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
100 ജീവനുകൾ സ്വയം രക്ഷിച്ചതിന്.
540
00:46:05,040 --> 00:46:06,600
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
541
00:46:06,670 --> 00:46:09,350
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കൂടുതൽ യാത്രക്കാരെ കൊല്ലും.
542
00:46:09,420 --> 00:46:10,810
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിർത്തേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.
543
00:46:10,880 --> 00:46:12,550
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
544
00:46:13,590 --> 00:46:15,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?
545
00:46:18,270 --> 00:46:19,730
ഇന്ധനം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
546
00:46:21,230 --> 00:46:22,810
പരിശോധിച്ച് ഇണചേരുക.
547
00:46:23,980 --> 00:46:25,780
നമ്മൾ FBI ക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
548
00:46:25,860 --> 00:46:28,780
നരകം, ഇല്ല. അവർ ഇവിടെയെത്തുന്നത് വരെ ഞാനാണ് ചുമതല.
549
00:46:28,980 --> 00:46:32,080
ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കേട്ടു. ഞാൻ 100 ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
550
00:46:32,400 --> 00:46:36,240
അവരെ ഫെഡറൽ ആൺകുട്ടികൾ കാണട്ടെ
അവർക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
551
00:46:42,290 --> 00:46:44,040
-ശ്രീ. റാംസി?
-അതെ?
552
00:46:45,290 --> 00:46:48,420
ഇത് റാണെയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
553
00:46:49,630 --> 00:46:51,710
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഇൻ്റർപോൾ കരുതിയത് ഇയാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്നാണ്.
554
00:46:51,800 --> 00:46:55,260
ലണ്ടനിലെ സ്ഫോടനങ്ങൾ ഓർക്കുക.
മൂന്ന് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ?
555
00:46:55,840 --> 00:46:58,640
റാണെ അത് ചെയ്തു. അവൻ 60-ലധികം ആളുകളെ കൊന്നു.
556
00:46:59,890 --> 00:47:02,020
വ്യതിചലനം സൃഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
557
00:47:02,600 --> 00:47:03,680
"ശ്രദ്ധ ?"
558
00:47:03,770 --> 00:47:07,440
ഈ പയ്യന് കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചെറിയുന്ന ഒരു ശീലമുണ്ട്
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
559
00:47:07,520 --> 00:47:10,110
ഞങ്ങൾക്ക് 200-ലധികം യാത്രക്കാരുണ്ട്
ആ വിമാനത്തിൽ.
560
00:47:10,280 --> 00:47:11,940
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
561
00:47:12,030 --> 00:47:14,320
വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
ആൾ കസേരയ്ക്ക് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്നു.
562
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും.
563
00:47:16,200 --> 00:47:18,700
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൻ വിമാനം തകർത്താൽ...
564
00:47:18,780 --> 00:47:21,410
...പിന്നെ തീയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
565
00:47:40,970 --> 00:47:43,730
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവനെ കിട്ടുമോ? അവൻ ശക്തനാണ്.
566
00:47:43,850 --> 00:47:45,980
- അവർ നാലുപേരും വിമാനത്തിലുണ്ട്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
567
00:47:46,060 --> 00:47:48,740
ഞങ്ങൾ അവനെ വിമാനത്തിൽ പിടിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
568
00:47:48,810 --> 00:47:51,610
ഞാൻ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ചോരയൊലിക്കുന്നവൻ ഞാനായിരിക്കില്ല.
569
00:47:51,690 --> 00:47:54,240
ആ എയർഫീൽഡിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
570
00:47:54,320 --> 00:47:58,240
എൻ്റെ പേര് ജോൺ കട്ടർ. ഞാൻ തലയാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ സുരക്ഷ.
571
00:47:58,320 --> 00:48:00,490
ഞാൻ വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാരനായിരുന്നു
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
572
00:48:00,580 --> 00:48:03,340
സുരക്ഷാ മേധാവി. അതൊരു അച്ചാറല്ലേ?
573
00:48:03,580 --> 00:48:06,370
മിസ്റ്റർ കട്ടർ എന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
574
00:48:06,540 --> 00:48:08,120
ആ ഇന്ധന ടാങ്ക് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
575
00:48:08,210 --> 00:48:10,500
ഞാൻ റിലീസിനെ കുറിച്ച് ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണ്
100 യാത്രക്കാർ.
576
00:48:10,590 --> 00:48:12,300
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
577
00:48:12,420 --> 00:48:16,340
വിമാനത്തിൽ അവ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
അവൻ അവരെ വിടുകയില്ല.
578
00:48:16,430 --> 00:48:17,630
അവന് ഇന്ധനം ആവശ്യമാണ്.
579
00:48:17,720 --> 00:48:19,190
അവൻ ബന്ദികളെ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല!
580
00:48:19,260 --> 00:48:22,110
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്!
581
00:48:22,390 --> 00:48:24,110
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
582
00:48:27,600 --> 00:48:30,480
ഇതാണ് ചീഫ് ബിഗ്സ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഇന്ധനം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
583
00:48:30,560 --> 00:48:33,330
ഞാൻ, എൻ്റെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം നിറവേറ്റും.
584
00:48:33,400 --> 00:48:37,320
മുഖ്യാ, എൻ്റെ ഒരുത്തൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
585
00:48:38,410 --> 00:48:39,870
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?
586
00:48:39,950 --> 00:48:42,490
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ. വളരെ സുഗമവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.
587
00:48:42,620 --> 00:48:45,790
അദ്ദേഹവുമായി നേരിട്ട് ഇടപെടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അവൻ്റെ ഭീരുത്വത്തിന്...
588
00:48:45,870 --> 00:48:49,420
...പക്ഷെ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ...
589
00:48:49,500 --> 00:48:51,750
... ഞാൻ നിന്നെ ബാധ്യസ്ഥനാക്കില്ല.
590
00:48:56,260 --> 00:48:58,510
നിങ്ങൾ ഒന്നാണെന്ന് വിമാനത്തിലെ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ.
591
00:48:58,590 --> 00:49:02,680
ഒരു മാളിൽ എൽവിസിനെ കണ്ടതായി ആളുകൾ പറയുന്നു.
നീയും ആ ചതി വിശ്വസിക്കുമോ?
592
00:49:02,760 --> 00:49:04,350
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
593
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
ഞാൻ കുറച്ച് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ നോക്കട്ടെ.
594
00:49:10,810 --> 00:49:13,980
സുരക്ഷാ മേധാവി എന്ന് പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലകനാണെന്ന് പറയുന്നു.
595
00:49:14,070 --> 00:49:17,190
ഞാൻ മുൻ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഇൻ്റർനാഷണലിനായി.
596
00:49:17,860 --> 00:49:21,360
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
597
00:49:22,870 --> 00:49:24,340
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക.
598
00:49:36,800 --> 00:49:41,130
ഫ്ലൈറ്റ് പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുക.
അത് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ മതിയായ സമയം തരും.
599
00:49:41,220 --> 00:49:44,010
വിമാനം തിരികെ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
600
00:49:44,100 --> 00:49:45,300
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.
601
00:49:45,390 --> 00:49:48,320
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുക.
602
00:49:48,390 --> 00:49:52,900
-അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് നിഷേധിച്ചാലോ?
- യാത്രക്കാരെ കൊല്ലുന്നത് വരെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുക.
603
00:50:33,980 --> 00:50:35,360
പോകൂ, അത് നീക്കുക!
604
00:50:35,610 --> 00:50:37,940
പോകൂ, നിർത്തരുത്! വരിക!
605
00:50:44,280 --> 00:50:48,670
ആ മനുഷ്യർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവർ പരസ്പരം ചവിട്ടി കൊല്ലും!
606
00:50:58,300 --> 00:51:00,920
ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്! നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
607
00:51:01,300 --> 00:51:03,880
എനിക്ക് എല്ലാ ഉപദേശങ്ങളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എടുക്കും.
608
00:51:03,970 --> 00:51:05,630
അവൻ്റെ കഴുതയെ താഴേക്ക് വലിക്കുക.
609
00:51:05,800 --> 00:51:07,760
അവൻ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
610
00:51:08,640 --> 00:51:09,890
കാലിൽ.
611
00:51:10,060 --> 00:51:12,060
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം.
612
00:51:13,140 --> 00:51:16,190
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ പ്രിയേ.
ആ സ്പെഷ്യൽ കോഫി എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ശരിയാക്കൂ.
613
00:51:16,270 --> 00:51:18,150
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദമ്പതികൾ ബഫറിൻ.
614
00:51:18,480 --> 00:51:20,200
ഡാമിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
615
00:51:20,280 --> 00:51:23,400
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി! നീ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് കേൾക്കണം!
616
00:51:47,840 --> 00:51:49,140
പിടിക്കുക!
617
00:52:16,670 --> 00:52:18,470
തലവനും തടവുകാരനും രക്ഷപ്പെട്ടു.
618
00:52:18,540 --> 00:52:19,540
കൊള്ളില്ല.
619
00:52:19,960 --> 00:52:23,250
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക. എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഷെരീഫ് ഓഫീസിൽ നിന്നും.
620
00:52:23,340 --> 00:52:25,880
അവൻ ഫെയർ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് നീങ്ങി.
ഞങ്ങൾ പോകണോ?
621
00:52:25,970 --> 00:52:29,140
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം നേടാനാകും
നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുതയെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
622
00:52:29,220 --> 00:52:33,720
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ നശിച്ച തോക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഹോൾസ്റ്റേർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ.
623
00:52:34,180 --> 00:52:35,140
പോകൂ!
624
00:52:40,560 --> 00:52:42,310
വരിക! വരിക!
625
00:52:47,900 --> 00:52:51,990
അതൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല വിൻസെൻ്റ്.
മിസ്റ്റർ കട്ടറെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
626
00:52:54,750 --> 00:52:56,210
സുരക്ഷിതമായ ഗതാഗതം.
627
00:52:56,290 --> 00:52:59,920
മറുവശത്ത് ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മേളസ്ഥലം.
628
00:53:16,890 --> 00:53:21,030
-മുഖ്യൻ ബിഗ്സ്? ഡ്വൈറ്റ് ഹെൻഡേഴ്സൺ, എഫ്ബിഐ.
-ലിയോനാർഡ് ബിഗ്സ്, ലേക്ക് ലുസൈൽ പോലീസ്.
629
00:53:21,100 --> 00:53:24,440
സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സംക്ഷിപ്ത റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
630
00:53:24,610 --> 00:53:26,110
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
631
00:53:26,190 --> 00:53:30,530
ആ വിമാനവും എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദവും
അതിനെക്കാൾ അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ പോകുന്നില്ല.
632
00:54:57,530 --> 00:54:58,530
കഷ്ടം!
633
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
ഫ്ലൈറ്റ് 163, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
634
00:55:07,040 --> 00:55:09,300
ഫ്ലൈറ്റ് 163, ദയവായി വരൂ.
635
00:55:09,840 --> 00:55:11,920
ഫ്ലൈറ്റ് 163, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
636
00:55:12,010 --> 00:55:15,430
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക. അവർ ഉത്തരം പറയില്ല
അവർ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ.
637
00:55:15,510 --> 00:55:19,510
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്
അവരിൽ നിന്നോ വയലിലെ നമ്മുടെ ആളുകളിൽ നിന്നോ.
638
00:55:19,720 --> 00:55:22,680
കട്ടർ ഫേല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
639
00:55:23,390 --> 00:55:25,350
-ജോൺ കട്ടർ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
640
00:55:25,520 --> 00:55:26,940
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
641
00:55:27,020 --> 00:55:28,940
താൻ ആ വിമാനത്തിലുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
642
00:55:29,020 --> 00:55:32,320
നേരെ പോയ എൻ്റെ ആളുകളെ തല്ലി
മേളസ്ഥലം. ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
643
00:55:32,400 --> 00:55:35,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ലത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ പദ്ധതി.
644
00:55:36,030 --> 00:55:39,530
ഡീൻ, പീൽ, ക്രിസ്റ്റഫർ എന്നിവരെ എടുക്കുക.
ഫെയർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുക.
645
00:55:40,040 --> 00:55:42,580
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കട്ടറെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
646
00:55:42,660 --> 00:55:46,330
കാരണം അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ തന്നെ.
647
00:57:03,120 --> 00:57:04,200
നീക്കുക!
648
00:58:54,600 --> 00:58:56,110
ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!
649
00:58:56,230 --> 00:58:58,360
എഫ്ബിഐ! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
650
00:58:59,860 --> 00:59:01,190
അവൻ പോകട്ടെ!
651
00:59:07,700 --> 00:59:12,500
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്. അഞ്ചടി 10 ഇഞ്ച്,
അയാൾക്ക് ഒരു ടാൻ ജാക്കറ്റും നീല, നേവി പാൻ്റും ഉണ്ട്.
652
00:59:13,040 --> 00:59:14,290
ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക.
653
00:59:57,540 --> 00:59:59,130
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!
654
01:00:02,510 --> 01:00:03,920
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
655
01:00:05,840 --> 01:00:07,480
ഡ്വൈറ്റ് ഹെൻഡേഴ്സൺ, എഫ്ബിഐ.
656
01:00:07,550 --> 01:00:09,850
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ആനന്ദത്തിൻ്റെ പരസ്പര.
657
01:00:09,930 --> 01:00:12,180
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
658
01:00:12,270 --> 01:00:14,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അതാണോ നിങ്ങളുടെ സർപ്രൈസ് എന്ന ആശയം?
659
01:00:14,890 --> 01:00:17,060
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റി
ഒരു തീവ്രവാദിയുമായി?
660
01:00:17,150 --> 01:00:20,160
വിശ്രമിക്കൂ, ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
FBI ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല!
661
01:00:21,610 --> 01:00:25,240
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ
വിമാനത്തിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
662
01:00:25,400 --> 01:00:30,120
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി. അറിയുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഞാൻ ജീവിതത്തെ സ്പർശിച്ച ആളുകൾ.
663
01:00:30,200 --> 01:00:33,660
അത് മതി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തു കീറിക്കളയും!
664
01:00:33,750 --> 01:00:34,700
വരിക.
665
01:00:34,790 --> 01:00:37,120
അവയവദാനത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ...
666
01:00:37,210 --> 01:00:41,680
...ചില ചിന്തകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാർക്ക്.
667
01:00:42,210 --> 01:00:46,470
എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യും
അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി.
668
01:00:46,550 --> 01:00:48,380
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
669
01:00:48,470 --> 01:00:52,890
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ യാത്രക്കാരെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുക.
670
01:00:54,390 --> 01:00:56,390
ഈ കഷ്ണം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
671
01:00:59,980 --> 01:01:03,900
എൻ്റെ ചില ആളുകളെ ഞാൻ നിർത്താം
കണ്ണീർ വാതകവും മുഖംമൂടികളുമായി വിമാനത്തിന് പിന്നിൽ.
672
01:01:03,980 --> 01:01:06,910
രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ റാണെയെ അകമ്പടി സേവിക്കും
ബോർഡിംഗ് പടികൾ കയറി.
673
01:01:06,990 --> 01:01:08,900
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ അനുവദിക്കും
വിമാനത്തിൽ?
674
01:01:08,990 --> 01:01:11,240
- അതിനാൽ അവൻ ചിന്തിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
675
01:01:11,320 --> 01:01:13,580
-മികച്ചത്.
- അവർക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.
676
01:01:13,660 --> 01:01:15,080
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
677
01:01:15,160 --> 01:01:16,660
ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാർ?
678
01:01:17,080 --> 01:01:20,750
ഇപ്പോഴും റാണെയുടെ ആളുകളുടെ കാര്യമോ
വിമാനത്തിൽ?
679
01:01:21,080 --> 01:01:22,590
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
680
01:01:22,750 --> 01:01:26,130
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ഞാൻ വയർ ചെയ്യാം.
681
01:01:26,630 --> 01:01:29,840
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ ആളുകളോട് എനിക്ക് സൂചന നൽകാം
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ സുരക്ഷിതമാകുമ്പോൾ.
682
01:01:29,930 --> 01:01:34,010
ഞങ്ങൾ ആദ്യം റാണെയെ പുറത്തെടുക്കും.
അപ്പോൾ കണ്ണീർ വാതകം പ്രയോഗിക്കാൻ സമയം കിട്ടുമോ?
683
01:01:34,100 --> 01:01:37,110
എൻ്റെ ആളുകൾ പടികൾ കയറും
ആദ്യത്തെ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ.
684
01:01:37,180 --> 01:01:38,770
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വാതിൽ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കും.
685
01:01:38,850 --> 01:01:41,610
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, ജോൺ. ഇത്....
686
01:01:41,770 --> 01:01:43,690
അമിതമായാൽ തെറ്റായി പോകാം.
687
01:01:44,110 --> 01:01:45,830
ദൈവമേ! കേൾക്കൂ!
688
01:01:46,110 --> 01:01:49,950
അയാൾ ആ വിമാനത്തിൽ ഒരു യാത്രക്കാരനെ കയറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു...
689
01:01:50,030 --> 01:01:53,370
...പിന്നെ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഊതി
എല്ലാ ദേവതകളും.
690
01:01:55,040 --> 01:01:58,620
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,
കൂടുതൽ ആളുകൾ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടും.
691
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
നന്നായി.
692
01:02:00,540 --> 01:02:04,680
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോയി റാണിനോട് പറയാം.
അവൻ അത് ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
693
01:02:07,090 --> 01:02:08,090
ഇല്ല.
694
01:02:09,170 --> 01:02:10,640
ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ.
695
01:02:10,970 --> 01:02:12,050
ഒറ്റയ്ക്ക്.
696
01:02:16,850 --> 01:02:17,930
തീർച്ചയായും.
697
01:02:23,440 --> 01:02:24,610
ജോൺ?
698
01:02:25,650 --> 01:02:26,820
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
699
01:02:29,070 --> 01:02:30,490
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
700
01:03:12,070 --> 01:03:15,200
മിസ്റ്റർ കട്ടർ, നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.
701
01:03:16,240 --> 01:03:18,240
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളിയാണ്.
702
01:03:18,490 --> 01:03:21,120
നമ്മൾ കാണാത്തത് നാണക്കേടാണ്
പരസ്പരം കൂടുതൽ.
703
01:03:21,200 --> 01:03:22,920
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
704
01:03:23,000 --> 01:03:25,420
ആ വിമാനത്തിൽ മറ്റാർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ...
705
01:03:25,500 --> 01:03:29,560
...ഒരു ജയിൽ മുറിയേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കായ്കൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ!
706
01:03:29,630 --> 01:03:32,840
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വരും
വിലകുറഞ്ഞ അശ്ലീലതകളേക്കാൾ.
707
01:03:32,920 --> 01:03:36,510
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
ഒരു തടവറയുടെ ഉള്ളിൽ.
708
01:03:36,720 --> 01:03:40,100
തിന്മയെക്കാൾ നന്മ എന്ന ആശയം
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല...
709
01:03:40,180 --> 01:03:43,350
... കൂടാതെ അനാവശ്യമായ മരണം കാണുക
നിങ്ങളുടെ സഹ പൗരന്മാരുടെ.
710
01:03:43,440 --> 01:03:47,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലണം.
711
01:03:47,900 --> 01:03:51,190
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കില്ല
നിസ്സഹായനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ, അല്ലേ?
712
01:03:51,400 --> 01:03:53,070
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.
713
01:03:54,530 --> 01:03:57,030
അതാണ് അമേരിക്കൻ രീതി, അല്ലേ...
714
01:03:57,120 --> 01:03:58,240
...സഹോദരാ?
715
01:03:58,700 --> 01:04:02,040
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നത് പതിവാണ്.
716
01:04:02,620 --> 01:04:04,010
എനിക്ക് അവരെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കണം.
717
01:04:04,080 --> 01:04:07,830
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിശപ്പ് പങ്കിടുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊലയാളികളാണ്. ഇനം എനിക്കറിയാം.
718
01:04:12,550 --> 01:04:14,020
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് മടുത്തു!
719
01:04:14,090 --> 01:04:16,970
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രക്കാർ വേണം.
എനിക്ക് വിമാനം വേണം.
720
01:04:17,050 --> 01:04:19,810
എന്നെ തിരികെ കയറ്റി
ഒപ്പം യാത്രക്കാരെ വിട്ടയക്കും.
721
01:04:19,890 --> 01:04:22,680
- ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുക.
722
01:04:22,770 --> 01:04:25,530
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മെഴുകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സഹജാവബോധം
ഈ നിലയിലുടനീളം.
723
01:04:25,600 --> 01:04:29,230
അവ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബുദ്ധിയുടെ പ്രയോജനമില്ലാതെ.
724
01:04:30,270 --> 01:04:33,150
യാത്രക്കാരുടെ ജീവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
725
01:04:34,740 --> 01:04:36,400
അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.
726
01:04:38,570 --> 01:04:39,700
ഇരിക്കുക!
727
01:04:56,590 --> 01:04:58,590
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
728
01:04:59,140 --> 01:05:01,760
എന്തുവേണം?
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നമുക്ക് പോകാം!
729
01:05:01,890 --> 01:05:03,390
എല്ലാം ശരിയാണ്.
730
01:05:03,600 --> 01:05:07,180
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവന് ഒരു കാരണവും നൽകരുത്.
അതുതന്നെയാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
731
01:05:07,270 --> 01:05:09,100
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
732
01:05:09,190 --> 01:05:10,350
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
733
01:05:10,770 --> 01:05:12,940
എല്ലാം ശരിയാകും.
734
01:05:13,860 --> 01:05:15,240
എല്ലാം ശരി?
735
01:05:22,410 --> 01:05:24,540
ഫ്ലൈറ്റ് 163, ഇതാണ് ഡാഡി.
736
01:05:25,120 --> 01:05:27,200
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
737
01:05:27,790 --> 01:05:30,750
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി കപ്പലിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...
738
01:05:30,830 --> 01:05:33,880
...നിങ്ങൾ തുടരണം
മുമ്പ് നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.
739
01:05:35,260 --> 01:05:38,510
മാന്യരേ, ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചെറിയ പട്ടണം.
740
01:06:19,220 --> 01:06:21,720
ഇതാണ് കട്ടർ. സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്നവരെല്ലാം?
741
01:06:22,010 --> 01:06:25,350
ലക്ഷ്യം പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
742
01:06:25,850 --> 01:06:28,970
അത് 10-4 ആണ്. ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
"പോകൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ
743
01:06:51,750 --> 01:06:53,790
എല്ലാം ശരി! എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു.
744
01:07:06,720 --> 01:07:07,970
ഇപ്പോൾ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
745
01:07:09,770 --> 01:07:10,890
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
746
01:07:34,920 --> 01:07:36,130
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇത് ഓകെയാണ്.
747
01:07:36,210 --> 01:07:38,090
- ശരി, നല്ലത്.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
748
01:07:51,600 --> 01:07:53,930
ഈ വിമാനം നിലത്തു നിന്ന് മാറ്റൂ! നീക്കുക!
749
01:08:06,990 --> 01:08:08,460
ചുറ്റും നീങ്ങുക!
750
01:08:26,840 --> 01:08:28,310
ബിഗ്സ്, ഡ്രൈവ്!
751
01:08:28,470 --> 01:08:30,640
-എവിടെ?
- ഫക്കിംഗ് വിമാനത്തെ പിന്തുടരുക!
752
01:08:34,640 --> 01:08:35,730
പോകൂ!
753
01:08:36,730 --> 01:08:37,810
പോകൂ!
754
01:08:41,730 --> 01:08:44,030
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
755
01:08:44,150 --> 01:08:47,200
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത് തുടരും
ഫ്ലൈറ്റിൻ്റെ.
756
01:08:47,530 --> 01:08:51,240
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
757
01:08:52,870 --> 01:08:54,590
പിടിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
758
01:08:54,660 --> 01:08:57,250
- ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഒളിച്ചോടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.
-എന്ത്?
759
01:08:57,830 --> 01:09:01,210
ആ നിമിഷം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയിൽ കണ്ണ് വച്ചു.
760
01:09:01,750 --> 01:09:05,010
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബിസ്‌ക്കറ്റ് കഴിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു!
761
01:09:05,170 --> 01:09:06,920
അത് വെറും പൊള്ളയായിരുന്നോ?
762
01:09:07,130 --> 01:09:09,760
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു വെല്ലുവിളി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.
763
01:09:09,850 --> 01:09:12,180
നീ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
764
01:09:12,310 --> 01:09:14,560
ഇത് മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് വഴി.
765
01:09:14,640 --> 01:09:17,180
മാനസികരോഗം എന്ന വിഭാഗത്തിന് കീഴിലാണിത്.
766
01:09:20,360 --> 01:09:22,570
ലാൻഡിംഗ് ഗിയറിന് അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക!
767
01:09:26,190 --> 01:09:27,320
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം!
768
01:09:27,400 --> 01:09:29,360
നിങ്ങളുടെ തല പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
769
01:09:29,530 --> 01:09:32,380
ഇത് നല്ല നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക. അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതാണ്.
770
01:09:33,870 --> 01:09:36,080
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
771
01:09:36,160 --> 01:09:39,180
തിരിച്ചുവരാനുള്ള അവസരം നഷ്ടമായോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!
772
01:09:39,330 --> 01:09:40,800
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
773
01:09:53,430 --> 01:09:57,350
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.
774
01:09:59,100 --> 01:10:00,350
ഓ, മനുഷ്യാ!
775
01:10:11,950 --> 01:10:15,120
ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോൾ, ഇതാണ് ലൂസിൽ തടാകം.
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു വിമാനം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
776
01:10:15,200 --> 01:10:18,080
എനിക്ക് ഓരോ റഡാർ സ്റ്റേഷനും വേണം
വിമാനത്തെ പിന്തുടർന്ന് തെക്കുകിഴക്ക്.
777
01:10:18,160 --> 01:10:20,840
അവർ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, സമീപനം നിയന്ത്രണം?
778
01:10:26,050 --> 01:10:29,220
മിസ്റ്റർ മറക്കുക, സമയമായി
ശരിയായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
779
01:10:43,230 --> 01:10:47,150
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ കട്ടർ,
നിങ്ങളെ തികച്ചും അപകടകരമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
780
01:10:48,360 --> 01:10:50,030
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ.
781
01:10:52,320 --> 01:10:53,820
എന്തുവേണം?
782
01:10:54,320 --> 01:10:55,830
നനഞ്ഞതെന്തും.
783
01:11:06,750 --> 01:11:10,010
നിങ്ങൾ അവിടെ ആസ്വദിച്ചോ
താഴത്തെ ഗാലിയിൽ?
784
01:11:11,380 --> 01:11:14,550
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ആ ഇറുക്കത്തിൽ,
ചെറിയ സ്ഥലം?
785
01:11:17,180 --> 01:11:18,680
എന്നോട് പറയൂ, മാർട്ടി.
786
01:11:19,310 --> 01:11:21,600
നായകൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കയറിയോ...
787
01:11:21,890 --> 01:11:23,810
...ഇറുകിയ, ചെറിയ സ്ഥലമോ?
788
01:11:25,900 --> 01:11:27,620
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
789
01:11:30,400 --> 01:11:33,610
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു.
790
01:11:34,360 --> 01:11:36,530
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം.
791
01:11:37,740 --> 01:11:39,030
അല്ല, മാർട്ടി...
792
01:11:40,120 --> 01:11:42,410
...ഇനി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
793
01:13:16,340 --> 01:13:19,270
ഏകദേശം സമയമായി. എന്താ നരകം
മറക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
794
01:13:19,340 --> 01:13:21,600
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകാം
തുമ്പിക്കൈ കണ്ടെത്തുന്നു.
795
01:13:21,680 --> 01:13:22,850
വിഡ്ഢി.
796
01:13:45,620 --> 01:13:46,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
797
01:13:47,250 --> 01:13:49,120
കട്ടർ. ജോൺ കട്ടർ.
798
01:13:49,880 --> 01:13:52,040
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.
799
01:13:52,380 --> 01:13:54,040
-അവർ എവിടെയാണ്?
- പിന്നിൽ.
800
01:13:54,130 --> 01:13:57,800
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനം തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ച എയർഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങണോ?
801
01:13:57,880 --> 01:13:59,130
ഞാനത് ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.
802
01:13:59,260 --> 01:14:00,380
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
803
01:14:00,470 --> 01:14:01,640
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
804
01:14:05,220 --> 01:14:07,900
സെൻ്റർ, അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഇൻ്റർനാഷണൽ 163 നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
805
01:14:18,110 --> 01:14:20,740
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂ പരിശോധിക്കുക.
806
01:14:27,870 --> 01:14:29,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിമാനം തിരിച്ചത്?
807
01:14:29,460 --> 01:14:30,660
ഞങ്ങളോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞു.
808
01:14:30,750 --> 01:14:32,420
-ആരാൽ?
- ഞാൻ മുഖേന.
809
01:14:38,260 --> 01:14:39,760
എന്തൊരു മാലിന്യം.
810
01:14:39,880 --> 01:14:43,220
അത് അവളിൽ സൂക്ഷിക്കുക. അവൾ നീങ്ങിയാൽ,
അവളെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
811
01:14:43,760 --> 01:14:44,890
സഹായം വേണോ?
812
01:14:45,470 --> 01:14:47,220
ഇല്ല, ഒരെണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
813
01:14:47,680 --> 01:14:48,930
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
814
01:15:05,120 --> 01:15:06,120
അത് തുറക്കുക.
815
01:15:55,630 --> 01:15:57,290
കഷ്ടം! ഷിറ്റ്!
816
01:17:36,100 --> 01:17:39,600
കൺട്രോൾ ടവർ, ഇതാണ് ജോൺ കട്ടർ,
ലൈൻ 163, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
817
01:17:39,690 --> 01:17:41,360
അതെ, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
818
01:17:43,020 --> 01:17:44,740
ഇപ്പോൾ അവിവാഹിത...
819
01:17:45,030 --> 01:17:46,530
...പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
820
01:17:46,610 --> 01:17:49,540
കട്ടർ, ഇതാണ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.
നിങ്ങൾ റാണെയെ അപ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
821
01:17:49,870 --> 01:17:51,670
നിങ്ങൾ നാശമാണ്.
822
01:17:52,280 --> 01:17:53,780
ശരി, കട്ടർ!
823
01:17:53,950 --> 01:17:55,340
ഹേയ്, ബിഗ്സ്...
824
01:17:55,410 --> 01:17:57,460
...നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
825
01:17:57,870 --> 01:17:59,120
ജഡത്തിൽ.
826
01:17:59,370 --> 01:18:01,210
അതൊരു വിപ്ലവകരമായ ചിന്തയാണ്.
827
01:19:04,860 --> 01:19:07,360
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ ജോൺ കട്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
828
01:19:07,440 --> 01:19:09,900
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
അവൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റിനൊപ്പം ആയിരുന്നു.
829
01:19:09,990 --> 01:19:11,320
ശരി, നന്ദി.
830
01:19:24,000 --> 01:19:26,210
ഞാൻ അവധിയെടുക്കുകയാണെന്ന് റാംസിയോട് പറയൂ.
831
01:19:26,420 --> 01:19:27,380
ചെയ്തു!
832
01:19:27,630 --> 01:19:29,270
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വേണം.
833
01:19:29,800 --> 01:19:30,760
ചെയ്തു.
834
01:19:30,840 --> 01:19:33,300
- പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
835
01:19:33,390 --> 01:19:34,890
ഇവിടെ അല്ലാതെ ഏതു സ്ഥലവും.
836
01:19:36,390 --> 01:19:38,190
ഈ റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ കാര്യമോ?
837
01:19:38,350 --> 01:19:40,390
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
838
01:19:41,520 --> 01:19:43,560
ജോൺ, ഇത് എൻ്റെ ബാഗല്ല!
839
01:20:01,660 --> 01:20:03,580
നിങ്ങൾ എയർലൈനിൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണോ?
840
01:20:03,670 --> 01:20:08,050
അതെ, റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പരിപാടി...
841
01:20:08,170 --> 01:20:11,130
...നിയമമാക്കിയത്
എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ...
842
01:20:11,420 --> 01:20:13,260
...അസാധാരണമായ വിജയമായിരുന്നു.
843
01:20:13,340 --> 01:20:14,980
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
844
01:20:15,090 --> 01:20:16,680
സ്ലൈ ഡെൽവെച്ചിയോ.
845
01:20:20,020 --> 01:20:21,570
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സവാരി ചെയ്യുകയാണോ അതോ നടക്കുകയാണോ?
846
01:20:21,640 --> 01:20:22,680
നടക്കുക!
847
01:20:24,100 --> 01:20:25,600
നഗരത്തിലേക്ക് അഞ്ച് മൈൽ.
848
01:20:26,350 --> 01:20:27,610
വേണ്ട, നന്ദി.
849
01:20:28,190 --> 01:20:30,610
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തോക്ക് കണ്ടോ?
850
01:20:32,690 --> 01:20:34,080
ശുഭ രാത്രി.
851
01:20:34,360 --> 01:20:35,830
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബിഗ്സ്.
852
01:20:40,530 --> 01:20:48,040
jnb_bd ഉപശീർഷകം നൽകി
jnb_bd@yahoo.com